「30古吧」是基金會洪紹凡執行長的神來之筆。 The name “30 antique bar”is a master-stroke of executive director Serena Hung. 「30」(音三零)，是取基金會創辦人洪三雄、陳玲玉的名字中「三」與「玲」之諧音而成。 30 (pronounced “san” “ling” in Mandarin) is phonetically the same as the Chinese characters representing the names of the founders. 「古吧」之「古」代表文物，「吧」則是Bar的譯音，意味著古文物與新創意的結合，傳達出基金會希望能以摩登、創新的方式推廣、研究古文物的心願。 Antique bar represents the combination of antique objects and the social attitude found in a modern bar. It is a solid representation of the ideas and plans of the foundation: to popularize, spread and research ancient objects by a modern, creative way. 「30古吧」，是一個可以實地踏訪的藝文空間，它是雙清文教基金會會所的別號。 30 Antique Bar is the nickname for the foundation, as well as a real artistic space for visitors. 「30古吧」，也是可以神遊其間的圖文空間，它是雙清文教基金會年鑑的名字。 30 Antique Bar is also the name of the Foundation's annual publication, it is a visual space for learning. 而在這裡，「30古吧」則是基金會邀請您一起分享心得的角落，歡迎您將與古文物相關的旅行、時尚、美食、收藏等經驗與我們共享。 Here, 30 Antique Bar is the name of the Foundations blog. It is the corner for you to pause and share your experiences in travel, fashion, food, collections and everything relevant to antiques.